1
00:00:06,382 --> 00:00:08,575
Pesquisei "diversão" no Google outro dia.

2
00:00:10,578 --> 00:00:12,746
"...o que proporciona
diversão ou prazer."

3
00:00:12,779 --> 00:00:14,180
Isso é o que significa.

4
00:00:17,050 --> 00:00:20,420
Estou, uh, atualmente abrindo um restaurante

5
00:00:20,454 --> 00:00:23,490
isso está fornecendo
zero diversão ou prazer.

6
00:00:23,523 --> 00:00:24,968
Hum...

7
00:00:25,898 --> 00:00:27,727
Não, não, estou brincando, é, hum...

8
00:00:29,730 --> 00:00:31,665
está tudo bem. Eu estou, ah...

9
00:00:34,434 --> 00:00:36,736
Eu não sei, eu-eu-estou tentando

10
00:00:37,304 --> 00:00:40,674
comece de um lugar saudável.

11
00:00:40,707 --> 00:00:44,177
Um lugar positivo.

12
00:00:44,678 --> 00:00:46,012
E, hum...

13
00:00:48,348 --> 00:00:50,517
sim, esse é o objetivo, certo?

14
00:00:56,323 --> 00:00:58,459
Acho que quando eu era criança, hum,

15
00:00:59,460 --> 00:01:02,463
qualquer coisa que me desse
qualquer tipo de excitação

16
00:01:02,496 --> 00:01:05,466
ou-ou-ou diversão ou diversão, uh,

17
00:01:05,966 --> 00:01:07,534
sempre ficou meio fodido.

18
00:01:11,472 --> 00:01:13,707
Você sabe, eu-eu não acho
minha família pretendia estragar tudo

19
00:01:13,740 --> 00:01:14,975
ou qualquer coisa assim, você sabe.

20
00:01:14,975 --> 00:01:16,577
E-eu não acho que eles fizeram isso de propósito.

21
00:01:16,644 --> 00:01:17,811
Mas eu-eu acho...

22
00:01:18,545 --> 00:01:21,181
às vezes eles simplesmente tentam demais.

23
00:01:25,352 --> 00:01:26,753
Você sabe, ou eles fariam promessas

24
00:01:26,820 --> 00:01:28,321
que não conseguiram manter.

25
00:01:37,531 --> 00:01:40,734
Tenho que me lembrar de
respire às vezes. Eu, hum,

26
00:01:40,801 --> 00:01:42,736
tenho que me lembrar de, uh...

27
00:01:43,704 --> 00:01:45,338
estar presente, você sabe.

28
00:01:47,007 --> 00:01:49,743
Lembre-me
que o céu não está caindo,

29
00:01:49,777 --> 00:01:51,712
que, hum, não há outro sapato,

30
00:01:52,246 --> 00:01:53,847
o que é incrivelmente difícil

31
00:01:53,881 --> 00:01:56,549
porque sempre há outro sapato.

32
00:02:04,140 --> 00:02:06,026
Não sei. Eu acho, hum...

33
00:02:09,054 --> 00:02:11,298
Você sabe, talvez se eu pudesse fornecer

34
00:02:11,364 --> 00:02:14,702
mais-mais-mais diversão
ou-ou diversão para mim mesmo,

35
00:02:14,735 --> 00:02:17,637
seria mais fácil, uh,
para sustentar os outros, você sabe.

36
00:02:19,607 --> 00:02:21,074
Não sei. Hum...

37
00:02:24,945 --> 00:02:27,547
Sim. De qualquer forma, estou feliz por estar aqui.

38
00:02:27,547 --> 00:02:29,382
Obrigado, pessoal.
Obrigado por me deixar compartilhar.

39
00:02:32,711 --> 00:02:36,565
_

40
00:02:51,125 --> 00:02:53,574
Bridgeport,
conhecido por ser o restaurante do bairro

41
00:02:53,607 --> 00:02:56,109
pessoas contavam para
as últimas sete décadas

42
00:02:56,109 --> 00:02:58,011
está fechando suas portas para sempre.

43
00:02:58,044 --> 00:02:59,646
Ontem, o
restaurante fez o anúncio

44
00:02:59,679 --> 00:03:01,448
que estaria fechando permanentemente.

45
00:03:01,482 --> 00:03:02,816
Todo mundo adora a comida.

46
00:03:02,849 --> 00:03:05,619
Eles adoram o serviço.
Eles adoram este restaurante.

47
00:03:05,619 --> 00:03:07,253
...com quem as pessoas sempre poderiam contar...

48
00:03:07,320 --> 00:03:08,455
...para os muitos funcionários que têm

49
00:03:08,455 --> 00:03:09,990
trabalhou no restaurante durante décadas,

50
00:03:10,023 --> 00:03:12,257
a notícia foi devastadora...

51
00:03:28,175 --> 00:03:29,910
Você sabe o que é muito
dos restaurantes são péssimos?

52
00:03:29,910 --> 00:03:31,778
Hum. Quanto tempo faz
Eu tenho que responder a essa pergunta?

53
00:03:31,812 --> 00:03:33,246
Hum. Sobremesas.

54
00:03:34,081 --> 00:03:35,783
Temos milhas?

55
00:03:35,783 --> 00:03:37,251
Sim, Pete do United.

56
00:03:37,251 --> 00:03:39,186
- Podemos usá-los?
- Claro.

57
00:03:39,220 --> 00:03:40,888
Posso te sugerir algo maluco?

58
00:03:40,913 --> 00:03:41,930
Mandamos Marcus para algum lugar?

59
00:03:41,955 --> 00:03:43,090
Então talvez não seja tão louco.

60
00:03:43,123 --> 00:03:45,859
Não, não, acho que isso é inteligente.

61
00:03:45,926 --> 00:03:48,162
- Sim?
- Sim. Mas, hum, como está a mãe dele?

62
00:03:48,228 --> 00:03:50,163
Acho que ela está estável, não sei.

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,965
Mas eu só estava pensando que poderia ser bom

64
00:03:51,998 --> 00:03:53,501
para mandá-lo para algum lugar selvagem.

65
00:03:53,567 --> 00:03:54,601
Selvagem, tipo?

66
00:03:54,635 --> 00:03:55,902
Como Copenhague?

67
00:03:55,969 --> 00:03:57,838
Sim. Sim, tenho manchas lá.

68
00:03:57,871 --> 00:03:59,206
Quero dizer, imaginei que você faria isso.

69
00:04:00,323 --> 00:04:01,791
Você está feliz?

70
00:04:01,816 --> 00:04:04,751
Sim, eu marinado o radicchio,
toranja queimada,

71
00:04:04,776 --> 00:04:06,311
tem um pouco de pimenta aí.

72
00:04:09,149 --> 00:04:11,252
- Tudo bem.
- Tudo bem.

73
00:04:15,088 --> 00:04:17,091
Hum.

74
00:04:17,124 --> 00:04:18,244
- Merda.
- Hum-mm-mm. Hum-mm.

75
00:04:18,269 --> 00:04:19,470
- O sal.
- Hum-mm.

76
00:04:20,294 --> 00:04:22,028
- É muito sal.
- Foda-me.

77
00:04:22,062 --> 00:04:23,197
- Você tem água?
- Ah, sim.

78
00:04:23,230 --> 00:04:25,280
Você marinou por muito tempo.

79
00:04:25,305 --> 00:04:26,979
- Está tudo bem, no entanto.
- Quero dizer, não está tudo bem

80
00:04:27,004 --> 00:04:28,944
se for duas vezes seguidas.

81
00:04:28,969 --> 00:04:30,070
Deus.

82
00:04:30,838 --> 00:04:32,672
É por isso que estamos fazendo isso, certo?

83
00:04:33,306 --> 00:04:35,242
Quero fazer uma sugestão.

84
00:04:35,309 --> 00:04:37,110
Acho que nossos paladares estão fodidos.

85
00:04:38,342 --> 00:04:39,743
Onde está a sugestão?

86
00:04:39,768 --> 00:04:40,989
Acho que precisamos sair.

87
00:04:41,014 --> 00:04:42,415
Precisamos tentar algumas coisas.

88
00:04:42,449 --> 00:04:43,680
Como uma reinicialização.

89
00:04:43,705 --> 00:04:44,960
- Você está me mandando para casa?
- Não.

90
00:04:44,985 --> 00:04:46,187
Não, não vou mandar você para casa.

91
00:04:46,220 --> 00:04:49,690
Estou nos enviando em busca de... inspiração.

92
00:04:49,723 --> 00:04:51,591
Isso vai me levar cerca de
uma hora para limpar isso,

93
00:04:51,658 --> 00:04:53,627
e então eu te encontrarei em Kasama.

94
00:04:53,660 --> 00:04:54,962
Parece bom?

95
00:04:54,962 --> 00:04:56,446
- Sim, parece bom.
- OK.

96
00:04:56,471 --> 00:04:58,831
Obrigado. E, ah, Syd?

97
00:04:59,032 --> 00:05:00,267
Sim?

98
00:05:00,301 --> 00:05:02,236
Foi realmente, foi quase perfeito.

99
00:05:02,269 --> 00:05:03,680
Quase.

100
00:05:04,138 --> 00:05:05,375
Sim.

101
00:05:07,854 --> 00:05:09,622
- Vejo você em uma hora.
- Hum-hmm.

102
00:06:13,032 --> 00:06:15,350
Sim? Espere, espere. Não, tudo bem.

103
00:06:15,375 --> 00:06:16,944
Te peguei.

104
00:06:16,977 --> 00:06:19,346
Tudo bem, aqui vamos nós. Preparar? Aqui vamos nós.

105
00:06:21,715 --> 00:06:23,016
Ah.

106
00:06:23,748 --> 00:06:25,115
Eu disse a você.

107
00:06:25,433 --> 00:06:26,467
Eu entendi.

108
00:06:27,454 --> 00:06:28,744
OK.

109
00:06:29,189 --> 00:06:30,691
Lá vamos nós. OK.

110
00:06:30,724 --> 00:06:31,925
Te peguei.

111
00:06:31,925 --> 00:06:33,928
A propósito, como vai sua mãe?

112
00:06:33,928 --> 00:06:35,695
- Bom.
- Sim?

113
00:06:36,430 --> 00:06:38,432
Disseram que ela ficou presa no Zoom.

114
00:06:38,457 --> 00:06:40,142
Você sabe do que se trata?

115
00:06:40,167 --> 00:06:41,802
Consegui uma promoção.

116
00:06:41,835 --> 00:06:43,937
Tio Frank está orgulhoso dela.

117
00:06:43,937 --> 00:06:45,339
Eu também.

118
00:06:45,372 --> 00:06:47,475
Então fizemos uma festinha.

119
00:06:47,475 --> 00:06:48,475
Huh.

120
00:06:49,009 --> 00:06:51,444
-Franco, hein?
- E mamãe também recebeu um aumento.

121
00:06:51,478 --> 00:06:54,681
É por isso que o tio Frank
comprei o bolo bom do Weber's.

122
00:06:56,329 --> 00:06:57,463
Isso é incrível.

123
00:06:58,685 --> 00:07:01,188
Aquela mãe recebeu uma promoção.
Ela é uma trabalhadora esforçada.

124
00:07:01,188 --> 00:07:02,773
E isso é importante, certo?

125
00:07:02,798 --> 00:07:05,901
Sim, mas você ainda tem
pagar pensão alimentícia

126
00:07:05,926 --> 00:07:07,194
porque justo é justo.

127
00:07:10,497 --> 00:07:13,266
Eu amo cuidar de você.

128
00:07:13,632 --> 00:07:15,068
E sempre farei.

129
00:07:15,102 --> 00:07:16,336
Você sabe disso?

130
00:07:17,537 --> 00:07:18,738
Eu sei, papai.

131
00:07:22,898 --> 00:07:24,211
Tudo bem.

132
00:07:24,999 --> 00:07:26,379
Dê-me um abraço.

133
00:07:33,812 --> 00:07:36,507
Tudo bem, ataque de mochila. Aqui vamos nós.

134
00:07:37,357 --> 00:07:39,693
Eu vou assistir você
até você entrar, ok?

135
00:07:39,944 --> 00:07:41,495
Eu te amo.

136
00:07:41,495 --> 00:07:43,129
E, Eva?

137
00:07:44,331 --> 00:07:47,167
Eu também adoro Taylor Swift.
Eu só precisava de uma pausa, você sabe.

138
00:08:03,359 --> 00:08:04,639
Olá.

139
00:08:04,663 --> 00:08:07,124
Você realmente me deu um número falso?

140
00:08:07,767 --> 00:08:09,001
Clara?

141
00:08:09,026 --> 00:08:11,525
Meus sentimentos deveriam ser feridos?
Acho que eles estão machucados.

142
00:08:11,525 --> 00:08:12,526
Hum.

143
00:08:13,467 --> 00:08:14,968
Não. Não, não, não. Desculpe, não.

144
00:08:14,993 --> 00:08:16,716
Isso deve ter, ah,
isso deve ter sido um erro.

145
00:08:16,741 --> 00:08:19,577
Você sabe que eu conheço todo o seu
família e todos os Faks, certo?

146
00:08:20,124 --> 00:08:21,502
Você conhece todos os Faks?

147
00:08:21,535 --> 00:08:22,869
Sim, eu conheço todos os malditos Faks.

148
00:08:22,869 --> 00:08:24,037
E eles vão bater em você.

149
00:08:24,071 --> 00:08:28,475
Existem, hum,
há muitos Faks. Sim.

150
00:08:29,476 --> 00:08:32,913
Por que, apenas me mostre
me dando um número falso. Por que?

151
00:08:33,681 --> 00:08:37,350
Hum... Não, não. Porque eu, hum...

152
00:08:37,350 --> 00:08:39,653
Eu não quis dizer, eu não quis dizer
para que isso aconteça.

153
00:08:39,720 --> 00:08:41,154
Eu sinto muito.

154
00:08:42,590 --> 00:08:45,225
Desculpe. Foi um erro, ok?

155
00:08:46,093 --> 00:08:48,262
Obrigado. Eu realmente aprecio isso.

156
00:08:48,329 --> 00:08:50,264
Bem, eu estava originalmente
ligando antes de eu descobrir

157
00:08:50,297 --> 00:08:52,199
Recebi um número falso e tive que perguntar ao Neil

158
00:08:52,199 --> 00:08:53,901
para o seu número real
para perguntar se você estava ocupado hoje.

159
00:08:53,934 --> 00:08:55,335
Então agora tenho duas perguntas.

160
00:08:56,085 --> 00:08:57,604
Atirar. Sim.

161
00:08:57,637 --> 00:08:59,640
OK. Um, está tudo bem
que eu tenho seu número,

162
00:08:59,673 --> 00:09:02,142
ou você realmente não me queria
ter seu número?

163
00:09:03,110 --> 00:09:04,578
Não, não, não, não. É-é, uh...

164
00:09:04,578 --> 00:09:06,713
Eu quero você, eu quero você
para ter meu número.

165
00:09:06,738 --> 00:09:08,239
Ok, diga isso mais uma vez.

166
00:09:09,843 --> 00:09:11,251
Quero que você tenha meu número.

167
00:09:12,501 --> 00:09:15,288
Ok, legal. Você está ocupado hoje?

168
00:09:18,248 --> 00:09:19,315
Hum...

169
00:09:24,298 --> 00:09:25,733
Então, eu, eu, hum...

170
00:09:25,766 --> 00:09:27,930
Ok, você pode apenas, pode
você simplesmente não torna isso estranho?

171
00:09:27,955 --> 00:09:30,746
Tipo, eu só preciso de um favor.
Meu primo me abandonou.

172
00:09:30,771 --> 00:09:32,602
O que, Grande Denny?

173
00:09:32,627 --> 00:09:34,228
Não, Mac. Denny está morto.

174
00:09:34,924 --> 00:09:35,957
Oh.

175
00:09:36,676 --> 00:09:37,778
Droga, Denny.

176
00:09:37,811 --> 00:09:39,847
Sim, é uma merda,
mas eu tenho que mover toda essa merda

177
00:09:39,880 --> 00:09:41,548
da minha mãe que não está morta.

178
00:09:41,573 --> 00:09:45,377
Na verdade, ela é absolutamente
prosperando, em armazenamento e eu...

179
00:09:45,402 --> 00:09:47,571
Existem caixas realmente grandes,
e preciso de um carro bem grande.

180
00:09:47,596 --> 00:09:48,743
Você ainda tem aquela van?

181
00:09:48,768 --> 00:09:50,633
Sim. Não, nós fazemos. Ainda temos aquela van.

182
00:09:50,658 --> 00:09:53,260
Hum, estou... dentro.

183
00:09:54,968 --> 00:09:56,430
Sério?

184
00:09:58,040 --> 00:09:59,666
Sim. Sim, realmente.

185
00:10:02,135 --> 00:10:03,804
Ok, vou te mandar uma mensagem com o endereço.

186
00:10:03,837 --> 00:10:05,516
Não, não, eu sei onde fica.

187
00:10:05,541 --> 00:10:08,275
Tem certeza? Porque
Estou preocupado com o problema do seu número.

188
00:10:08,883 --> 00:10:10,444
Eu sei onde está.

189
00:10:10,477 --> 00:10:12,613
Você sabe o que?
Vou dar meu endereço para Fak.

190
00:10:12,894 --> 00:10:15,463
E então ele pode dar a você.

191
00:10:15,488 --> 00:10:17,079
Isso parece bom?

192
00:10:17,104 --> 00:10:19,227
E então dê um soco na sua cara.
Isso parece bom?

193
00:10:19,252 --> 00:10:21,622
Não, não, eu não preciso do Fak.

194
00:10:22,189 --> 00:10:24,191
Você sabe, ele, hum, ele me contou

195
00:10:24,216 --> 00:10:27,001
que vocês são muito próximos
e que ele é seu melhor amigo.

196
00:10:27,491 --> 00:10:28,737
Fak disse isso?

197
00:10:28,762 --> 00:10:29,930
Hum-hmm.

198
00:10:29,963 --> 00:10:31,464
Não, não, não. Fak não é meu melhor amigo.

199
00:10:33,067 --> 00:10:34,301
Realmente?

200
00:10:37,758 --> 00:10:39,993
Não, não, ele é.
Ele provavelmente é meu melhor amigo.

201
00:10:41,008 --> 00:10:42,142
Isso é interessante,

202
00:10:42,175 --> 00:10:43,978
para sentar, para você.

203
00:10:45,712 --> 00:10:47,481
Hum, ok.

204
00:10:47,514 --> 00:10:50,350
Eu, uh, vejo você em breve, então?

205
00:10:51,285 --> 00:10:52,652
Sim, vejo você em breve.

206
00:10:52,686 --> 00:10:54,154
- OK.
- OK.

207
00:10:54,187 --> 00:10:55,422
- Ok, tchau.
- Tchau.

208
00:11:00,828 --> 00:11:02,195
Porra.

209
00:11:08,135 --> 00:11:09,536
Oi. O que posso pegar para você?

210
00:11:17,845 --> 00:11:19,680
Posso pegar o sanduíche do café da manhã

211
00:11:19,713 --> 00:11:23,316
com longaniza e também
posso pegar um hash brown?

212
00:11:23,316 --> 00:11:25,619
Também quero o adobo de cogumelo

213
00:11:26,220 --> 00:11:28,588
e, hum, e uma dessas tortas de manga.

214
00:11:29,155 --> 00:11:33,327
E, hum, um matcha latte, por favor.

215
00:11:33,360 --> 00:11:34,461
Obrigado.

216
00:11:49,143 --> 00:11:50,510
Aqui você vai.

217
00:11:54,681 --> 00:11:55,950
Coragem e confiança.

218
00:11:56,016 --> 00:11:57,317
- Uh...
- O livro.

219
00:11:57,684 --> 00:11:58,785
Fã do treinador K?

220
00:11:59,186 --> 00:12:01,751
Uh... não. Não.

221
00:12:01,776 --> 00:12:03,011
Meu... meu pai comprou para mim.

222
00:12:03,036 --> 00:12:04,466
É uma coisa de Krzyzewski.

223
00:12:04,491 --> 00:12:06,526
Coragem e confiança
leva à tomada de decisões.

224
00:12:07,194 --> 00:12:09,262
- Claro.
- Vá, demônios.

225
00:13:38,603 --> 00:13:40,170
Ei, o que podemos fazer por você?

226
00:13:40,195 --> 00:13:41,430
Uh, eu sou Sydney.

227
00:13:41,455 --> 00:13:43,866
Estávamos enviando e-mails mais cedo?

228
00:13:43,891 --> 00:13:45,258
- Ah, sous chef da Carmy, certo?
- Sim.

229
00:13:49,760 --> 00:13:51,111
Oi.

230
00:13:51,136 --> 00:13:53,542
- É ótimo ver você.
- Você também.

231
00:13:53,567 --> 00:13:54,702
Ei, Syd, o que isso faz?

232
00:13:54,769 --> 00:13:56,703
Oi. Como você está?

233
00:13:56,728 --> 00:13:57,783
Que bom que você veio.

234
00:13:57,808 --> 00:14:00,018
Estou feliz por ter vindo
porque eu posso comer isso.

235
00:14:01,483 --> 00:14:02,652
Fatie.

236
00:14:08,949 --> 00:14:10,450
Então este é o quarto dianteiro.

237
00:14:10,475 --> 00:14:12,510
Isso vai para a costela?

238
00:14:12,586 --> 00:14:14,688
Este é o fim do
costela curta é onde começa o umbigo.

239
00:14:14,688 --> 00:14:16,890
E a única coisa que separa
é aquela pequena linha de cartilagem.

240
00:14:16,924 --> 00:14:19,359
OK. Tempo pré-turno.

241
00:14:19,393 --> 00:14:20,791
Temos uma noite movimentada esta noite,

242
00:14:20,816 --> 00:14:22,751
então temos 180 nos livros,

243
00:14:22,776 --> 00:14:24,444
e começa exatamente às quatro horas.

244
00:14:24,469 --> 00:14:25,771
Então eu quero ter certeza
que tudo é perfeito

245
00:14:25,796 --> 00:14:27,331
logo quando abrimos.

246
00:14:30,871 --> 00:14:31,972
Onde você está agora?

247
00:14:31,997 --> 00:14:33,666
Na verdade, estou prestes
para abrir um novo local,

248
00:14:33,691 --> 00:14:34,859
em Orleans, sim.

249
00:14:34,909 --> 00:14:36,711
Sempre tentando ser o melhor.

250
00:14:36,711 --> 00:14:38,212
Sim, sempre. Sim.

251
00:14:38,237 --> 00:14:40,639
- Então, como vai?
- Não é ruim. É só que, você sabe...

252
00:14:41,615 --> 00:14:42,716
muito.

253
00:14:42,750 --> 00:14:44,718
Existe um cronograma para abertura?

254
00:14:44,751 --> 00:14:46,253
Queremos abrir em maio.

255
00:14:47,420 --> 00:14:48,922
- Sim. Sim.
- OK.

256
00:14:48,955 --> 00:14:50,357
Ótima resposta.

257
00:14:55,830 --> 00:14:58,822
Eu ouvi você mencionar isso
você está procurando pessoal?

258
00:14:58,847 --> 00:15:00,175
Sim. Frente da casa.

259
00:15:00,200 --> 00:15:02,002
Mas, mas mesmo lá em casa, você sabe.

260
00:15:02,035 --> 00:15:03,904
Todos os funcionários que trabalham na Avec

261
00:15:03,904 --> 00:15:04,972
estão aqui há anos.

262
00:15:05,006 --> 00:15:06,335
Claro. Yeah, yeah.

263
00:15:06,360 --> 00:15:08,395
Mas se eu ouvir falar de alguém,

264
00:15:08,675 --> 00:15:10,944
- Vou enviá-los diretamente para você.
- Obrigado.

265
00:15:10,944 --> 00:15:12,577
Eu tenho algumas alterações no menu.

266
00:15:12,602 --> 00:15:14,857
Ray está pegando eles agora.

267
00:15:14,882 --> 00:15:17,551
Vamos fazer um hummus de costela

268
00:15:17,618 --> 00:15:18,952
em vez do pescoço de cordeiro.

269
00:15:25,726 --> 00:15:27,894
Se você tiver algum conselho,

270
00:15:27,928 --> 00:15:29,239
Eu vou aceitar.

271
00:15:29,264 --> 00:15:31,407
- Eu sei que você terá uma ótima comida.
- Sim.

272
00:15:31,432 --> 00:15:32,667
Você apenas, você tem que ter certeza

273
00:15:32,692 --> 00:15:36,536
que sua hospitalidade
e o serviço é esmagador.

274
00:15:36,603 --> 00:15:38,305
- Sim.
- E, hum,

275
00:15:38,339 --> 00:15:39,773
certifique-se de ter um ótimo parceiro,

276
00:15:39,806 --> 00:15:40,974
alguém em quem você pode confiar.

277
00:15:45,122 --> 00:15:47,123
Mas você já teve um restaurante antes, certo?

278
00:15:47,148 --> 00:15:49,551
Sim, minha esposa e eu tivemos
um restaurante em Bucktown.

279
00:15:49,576 --> 00:15:50,811
Por que você acha que fechou?

280
00:15:50,836 --> 00:15:52,304
Tínhamos um péssimo parceiro de negócios

281
00:15:52,329 --> 00:15:55,065
que pegou todo o nosso dinheiro
e voou para o Havaí.

282
00:15:55,189 --> 00:15:57,424
Eu gostaria que não fosse
uma história comum neste negócio,

283
00:15:57,491 --> 00:15:58,959
mas, você sabe, essas coisas
acontece o tempo todo.

284
00:16:09,169 --> 00:16:10,671
- Você vai ficar bem.
- Eu sei.

285
00:16:10,671 --> 00:16:11,705
- Verdadeiramente.
- Eu sei.

286
00:16:11,738 --> 00:16:13,864
- Obrigado, Donnie.
- Você vai ficar bem.

287
00:16:13,889 --> 00:16:16,409
- Parabéns por seguir sozinho.
- Obrigado.

288
00:16:16,476 --> 00:16:18,913
É tipo, não exatamente sozinho,
mas você sabe...

289
00:16:18,979 --> 00:16:20,661
Como não exatamente sozinho?

290
00:16:20,686 --> 00:16:22,145
Ah, eu tenho um parceiro.

291
00:16:22,170 --> 00:16:23,959
Ah. Ok, legal.

292
00:16:23,984 --> 00:16:25,086
Qual é a sua participação nos lucros?

293
00:16:25,152 --> 00:16:27,754
Ah, hum, não é assim.

294
00:16:27,788 --> 00:16:29,990
Estamos apenas, hum,
estamos trabalhando juntos, sim.

295
00:16:29,990 --> 00:16:32,827
Ahh. Entendi.

296
00:16:32,827 --> 00:16:34,528
Já estive lá.

297
00:16:35,563 --> 00:16:36,563
E?

298
00:16:37,865 --> 00:16:39,733
Uh, apenas, você sabe...

299
00:16:40,701 --> 00:16:42,402
Ouça seu instinto.

300
00:16:43,203 --> 00:16:45,472
- Sim. Sim, ouvi.
- Tudo bem?

301
00:16:45,472 --> 00:16:47,774
- Sim. Sim, você também.
- Que bom ver você.

302
00:17:00,176 --> 00:17:02,045
Sua chamada foi encaminhada

303
00:17:02,070 --> 00:17:04,071
para um sistema automático de mensagens de voz.

304
00:17:04,096 --> 00:17:05,431
Carmem Berzatto...

305
00:17:05,456 --> 00:17:07,995
...não está disponível...

306
00:17:26,966 --> 00:17:28,824
- Ei, o que você está fazendo?
- Estou tentando puxá-lo!

307
00:17:28,849 --> 00:17:30,884
Abaixe o pé.
Não podemos movê-lo se o seu pé estiver levantado.

308
00:17:30,918 --> 00:17:32,586
- Vamos.
- Ok, empurre.

309
00:17:32,619 --> 00:17:33,888
- Pegue com os ombros.
- Sim. Espere, espere, espere.

310
00:17:33,888 --> 00:17:35,255
Estou recebendo um telefonema.

311
00:17:35,289 --> 00:17:36,542
Use seus ombros.

312
00:17:36,567 --> 00:17:38,112
Espere um segundo.

313
00:17:38,559 --> 00:17:40,060
- E aí, Chef?
- Ei.

314
00:17:40,094 --> 00:17:42,526
Desculpe, estou na porra de um trem.

315
00:17:42,551 --> 00:17:43,906
Alguém, uh, passou?

316
00:17:43,931 --> 00:17:45,733
Ah, tipo 15.

317
00:17:45,766 --> 00:17:46,967
Ah, procurando emprego?

318
00:17:47,033 --> 00:17:48,706
Procurando licenças.

319
00:17:48,731 --> 00:17:50,581
- Espere, licenças?
- Sim, autorizações.

320
00:17:50,606 --> 00:17:51,780
Porra. Tantas repetições.

321
00:17:51,805 --> 00:17:52,873
Sim, tantos.

322
00:17:52,873 --> 00:17:54,441
Ei, Fak, alguma nova contratação está rolando?

323
00:17:54,475 --> 00:17:55,659
Não, apenas pessoas que não eram legais.

324
00:17:55,684 --> 00:17:56,752
Sim, pessoas que não eram legais.

325
00:17:56,777 --> 00:17:59,988
Sim, não, eu realmente ouvi isso.
Hum, ok, uh,

326
00:18:00,013 --> 00:18:01,282
apenas me avise se alguém passar por aqui.

327
00:18:01,315 --> 00:18:03,617
- Sim, Chefe.
- Ah, também, Marcus,

328
00:18:03,617 --> 00:18:05,594
há algo
Quero passar por você mais tarde.

329
00:18:05,619 --> 00:18:07,554
- Esperando ansiosamente.
- OK. Tchau.

330
00:18:09,395 --> 00:18:10,896
Você acabou de dizer "ansioso"?

331
00:18:11,156 --> 00:18:13,759
Sim, eu não sei. eu tenho
nunca disse isso antes na minha vida.

332
00:18:13,784 --> 00:18:15,586
Você está ansioso?
Por que não pressionamos isso?

333
00:18:15,611 --> 00:18:16,938
Por que não esperamos por isso?

334
00:18:16,963 --> 00:18:18,298
- Sim, sim, ok.
- OK.

335
00:18:22,936 --> 00:18:25,472
Ver. Isso é bom, certo?

336
00:18:26,139 --> 00:18:29,276
Ei. Hum, vocês trabalham aqui?

337
00:18:30,703 --> 00:18:32,739
Pergunta aleatória,
você está, tipo, feliz?

338
00:18:32,764 --> 00:18:35,758
Porque, hum, você sabe
A carne em Orleans?

339
00:18:35,791 --> 00:18:38,026
Eu ouvi que essas pessoas são,
hum, eles estão renovando isso.

340
00:18:38,051 --> 00:18:40,121
Vai ser como
um local fresco e requintado para refeições.

341
00:18:40,121 --> 00:18:41,222
Eles estão procurando, tipo,
frente e fundos da casa.

342
00:18:41,247 --> 00:18:42,297
Ei, que porra é essa?

343
00:18:42,322 --> 00:18:43,857
Você realmente não está caçando furtivamente
na minha frente agora?

344
00:18:43,891 --> 00:18:45,526
- Não. Não.
- Vá se foder.

345
00:18:45,592 --> 00:18:47,627
- Sim. Desculpe. Sim.
- Jesus.

346
00:21:30,923 --> 00:21:33,354
- Oi.
- Oi. O que você está fazendo aqui?

347
00:21:33,560 --> 00:21:34,594
Uh...

348
00:21:34,619 --> 00:21:36,354
Vamos, eu adoraria te mostrar. Entre.

349
00:21:42,536 --> 00:21:44,771
Richie, você está apenas se espalhando
merda em todos os lugares agora.

350
00:21:44,771 --> 00:21:47,399
Ei, estou espalhando merda
na mesma pilha que você está.

351
00:21:47,424 --> 00:21:48,976
O que, ah...

352
00:21:49,009 --> 00:21:50,677
O quê? O que? O que? O que?

353
00:21:50,710 --> 00:21:53,213
Sim, o que aconteceu... O quê?
O que é isso? O que aconteceu?

354
00:21:53,246 --> 00:21:54,515
Bem, você tem madeira podre.

355
00:21:54,548 --> 00:21:56,750
Você tem cupins, você tem baratas,

356
00:21:56,783 --> 00:21:58,051
você tem guaxinins mortos.

357
00:21:58,085 --> 00:21:59,386
Plural, guaxinins?

358
00:21:59,386 --> 00:22:00,554
E, ah, madeira podre.

359
00:22:00,587 --> 00:22:02,756
Então, obviamente, a parede desapareceu.

360
00:22:02,790 --> 00:22:04,220
Isso não é mais um facelift.

361
00:22:04,245 --> 00:22:05,926
Sim. Quer saber, amigo?
Acho que você pode estar certo.

362
00:22:05,959 --> 00:22:07,261
Sim, foi terrível.

363
00:22:07,327 --> 00:22:09,596
- Tipo... terrível.
- Hum...

364
00:22:09,629 --> 00:22:12,365
Hum, o que... O que é... Hum... Desculpe.

365
00:22:13,133 --> 00:22:14,868
Então acabamos de derrubar tudo?

366
00:22:14,868 --> 00:22:16,036
Yeah, yeah.

367
00:22:17,805 --> 00:22:18,872
O que?

368
00:22:19,707 --> 00:22:21,708
Desculpe. Você teria
preferia que nós...

369
00:22:21,742 --> 00:22:22,877
Ligue para mim?

370
00:22:23,778 --> 00:22:27,547
Que eu te ligo para te contar
as-as-as paredes estão apodrecendo

371
00:22:27,547 --> 00:22:30,151
- e eles precisam ser derrubados?
- Sim, exatamente.

372
00:22:30,176 --> 00:22:31,210
Hum...

373
00:22:34,922 --> 00:22:36,656
Ok, desculpe, então apenas, hum...

374
00:22:37,457 --> 00:22:39,693
Você sabe, para a próxima vez,
o que eu deveria ter feito?

375
00:22:40,861 --> 00:22:43,330
Hum, isso parece, uh,

376
00:22:43,397 --> 00:22:44,798
- obviamente uma decisão muito importante.
- Claro.

377
00:22:44,823 --> 00:22:46,533
E teria sido bom
ter sido incluído nele?

378
00:22:46,566 --> 00:22:47,668
OK. Entendi. Não, não.

379
00:22:47,701 --> 00:22:49,536
Da próxima vez, as paredes
precisa ser derrubado,

380
00:22:49,570 --> 00:22:51,377
não há nada que possamos fazer sobre isso...

381
00:22:51,938 --> 00:22:53,306
Você me avisa.

382
00:22:54,808 --> 00:22:56,109
OK.

383
00:22:57,034 --> 00:22:58,612
Eu te aviso.

384
00:23:01,248 --> 00:23:02,416
- Eu te aviso.
- Sim.

385
00:23:02,416 --> 00:23:04,551
- Obrigado, Chefe.
- Sim, obrigado, Chefe.

386
00:23:04,618 --> 00:23:06,487
Ah!

387
00:23:15,863 --> 00:23:18,498
Ei. Ah, sim. Bom. Obrigado.

388
00:23:18,531 --> 00:23:22,502
Hum, eu queria saber se eu poderia
lucrar com esse favor.

389
00:23:22,978 --> 00:23:24,546
Hum, sim.

390
00:23:24,571 --> 00:23:26,706
Você ainda tem
uma cozinha que eu possa pegar emprestada?

391
00:23:34,518 --> 00:23:36,254
- Você está bem? Incrível.
- Sim.

392
00:23:36,279 --> 00:23:37,753
- Muito obrigado por...
- Sim, com certeza. Não.

393
00:23:37,778 --> 00:23:39,846
- Estamos contratando se isso não der certo.
- Parar!

394
00:23:45,959 --> 00:23:47,791
Foda-me.

395
00:24:47,800 --> 00:24:51,800
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-